Autore

Minucio Felice

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Audio eos caput asini consecratum venerari…

La versione termina con:

…tenebris infandam libidinem involvunt

Traduzione

So per sentito dire che quelli venerano la testa consacrata di un asino, onorano i genitali dell’officiante stesso e del sacerdote, adorano un uomo punito con il massimo supplizio per un delitto e considerano sacro (letteralmente ritengono come sacro) il legno funesto della croce.

E il racconto sull’iniziazione dei novizi (letteralmente sull’iniziare i novizi) è tanto esecrabile quanto noto.

Viene posto un infante coperto di farina per trarre in inganno i malaccorti.

Questo infante viene ucciso dal novizio, ingannato¹ dallo strato di farro, con ferite cieche e occulte.

Leccano avidamente il suo sangue, si spartiscono a gara le sue membra e si impegnano al silenzio reciproco.

Nel giorno solenne si riuniscono a banchetto uomini di ogni sesso ed età con tutti i figli, le sorelle e le madri.

Lì dopo molte pietanze, quando i convitati si sono eccitati (letteralmente il banchetto si è eccitato) e il desiderio di un’ebbrezza incestuosa si è acceso, spento il lume, coprono spudoratamente con le tenebre (letteralmente con tenebre spudorate) il nefando desiderio.

¹ Lo strato di farina dà all’infante l’aspetto di una piccola statuetta e trae in inganno i novizi inavveduti, che in questo modo non si fanno scrupoli a colpirlo.