Traduzione della versione Achille vendica Patroclo del libro Gymnasion 1:

Dopo l’uccisione di Patroclo Achille tornò¹ in battaglia e con grande ira inseguì i Troiani fino al fiume Scamandro e là (ne) uccise molti; uccise tra gli altri anche Asteropeo, dal quale precedentemente era stato ferito al braccio.

Lo Scamandro² si lanciò impetuoso contro Achille, volendo sommergerlo, ma Efesto scatenò (letteralmente accese) un grandissimo incendio per tutta la pianura e prosciugò le correnti del fiume con molto fuoco.

Achille uccise Ettore in seguito a un duello e, attaccando il corpo del nemico al carro, si recò alle navi trascinandolo.

E prima di seppellire Patroclo allestì per lui dei giochi funebri, nei quali (letteralmente una gara, nella quale) Diomede vinse ai cavalli, Epeo al pugilato, Aiace e Odisseo alla lotta.

Priamo, presentandosi di notte da Achille, riscattò il corpo di Ettore e, tornando in città, (lo) seppellì con moltissime lacrime e onori.

¹ I verbi al presente di questa versione possono essere tradotti come se fossero presenti storici, cioè con il passato remoto.

² Lo Scamandro era allo stesso tempo un fiume e una divinità (prese parte attivamente alla guerra di Troia a favore dei Troiani).