Traduzione della versione Ad Atene c’è il buongoverno del libro Gymnasion 1:

Atene è ammirata per la prosperità e per la ricchezza; la prosperità e la ricchezza derivano dal governo.

Il governo di Atene, infatti, non è una monarchia né un’oligarchia, ma una democrazia, e procura alla regione libertà, sicurezza, prosperità: perciò ad Atene c’è il buongoverno.

Nella regione c’è cura dell’agricoltura, l’agricoltura arricchisce molto la regione.

La palestra procura forza e coraggio, e inoltre il coraggio dell’esercito salva la libertà della regione.

Atena, la dea della sapienza, protegge Atene.

Le sacerdotesse compiono sacrifici ad Atena, e la benevolenza della dea procura ad Atene salvezza, sicurezza, libertà.