Traduzione della versione Animali dell’Attica del libro Gymnasion 1:

Il territorio dell’Attica è pieno di animali d’ogni specie.

Sono famosi gli animali dell’Attica, quali ad esempio capre, avvoltoi, civette e volpi.

Gli abitanti dell’Attica hanno innumerevoli greggi di pecore e di capre.

Nella regione infatti c’è abbondanza di cibo per le capre e le pecore¹; inoltre, le pecore procurano agnelli e lana, le capre invece (procurano) capretti e carne.

Gli avvoltoi vivono nei boschi, spesso ghermiscono capretti o agnelli.

Le volpi, spinte dalla fame, entrano di nascosto nei pollai e trucidano le galline; talvolta (le volpi) sono catturate dai pastori o dai cacciatori con le reti o le tagliole.

La civetta è sacra ad Atena: perciò le civette non sono cacciate dai cittadini, ma sono venerate, poiché mostrano la volontà della dea.

I boschi e le rupi dell’Attica dunque sono pieni di civette.

Da qui deriva anche il proverbio: “(Portare) una civetta ad Atene”.

¹ O anche “le capre e le pecore hanno abbondanza di cibo”, se consideriamo la frase come un dativo di possesso (entrambe le traduzioni sono grammaticalmente corrette, ma la prima è migliore).