Traduzione della versione Animali paurosi del libro Gymnasion 1:

Un giorno le lepri si radunano e deplorano la vita delle lepri, piena di paura: dicono infatti di vergognarsi per la viltà e vogliono gettarsi nello stagno e affogarsi là, poiché ritengono che la vita sia intollerabile per i vili.

Subito dunque si avvicinano allo stagno attiguo¹.

Presso lo stagno siedono in cerchio molte rane e, quando si accorgono del rumore della corsa², subito si lanciano nello stagno.

Allora dunque una delle lepri dice ai compagni: “O amici, non correte verso la morte: ritengo infatti che non sia più necessario che le lepri muoiano: non siamo infatti gli unici vili tra gli animali, poiché vediamo che anche le rane sono vili”.

Il racconto insegna che le disgrazie altrui sono un conforto per gli sventurati.

¹ Va bene anche “vicino” (come indica il vocabolario del libro).

² Cioè quando sentono il rumore delle lepri che arrivano correndo.