Autore

Polibio

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Καταλαβὼν δὲ τὴν παρὰ τῶν Ῥωμαίων πρεσβείαν…

La versione termina con:

…ὑφ’αὑτοὺς ταττομένων ἀδικοῦσι

Traduzione

Dopo che ebbe accolto l’ambasceria (inviata) dai Romani e si fu concesso per un colloquio, li ascoltò a proposito dei fatti attuali.

I Romani dunque intimarono che si allontanasse dagli abitanti di Sagunto – essi erano infatti sotto la loro protezione – e che non attraversasse il fiume Ebro secondo i patti sanciti sotto Asdrubale.

Annibale, poiché era giovane, pieno di ardore battagliero, vittorioso nelle (proprie) imprese, da tempo propenso all’ostilità contro i Romani, davanti a quelli¹, come se avesse a cuore gli abitanti di Sagunto, rimproverò ai Romani il fatto che poco tempo prima, mentre quelli² erano in lotta, avevano ucciso ingiustamente alcuni dei capi, dopo avere assunto il potere decisionale; (disse che) non avrebbe permesso che questi³ fossero vittima della violazione di un patto; (disse che) infatti era abitudine per i Cartaginesi non dimenticare nessuno di quelli che subivano ingiustizia; mandò un’ambasceria ai Cartaginesi, chiedendo che cosa bisognasse fare, poiché gli abitanti di Sagunto, confidando nell’alleanza con i Romani, avevano commesso ingiustizia contro alcuni di quelli soggetti a loro stessi⁴.

¹ Si riferisce agli ambasciatori romani.

² Si riferisce agli abitanti di Sagunto.

³ Si riferisce nuovamente agli abitanti di Sagunto; Annibale fa finta di difendere gli interessi di questi ultimi, ma in realtà si serve delle discordie che erano sorte in città e dell’intervento dei Romani come pretesto per attaccare.

⁴ Si riferisce ai Cartaginesi.