Traduzione della versione Apollo punisce i Greci del libro Gymnasion 1:

Crise, il sacerdote di Apollo, si avvicina all’accampamento degli Achei con doni per i comandanti e supplica i re di liberare (letteralmente di mandare via libera) la figlia.

Alcuni degli Achei esortano ad accettare i doni e a liberare la fanciulla, ma Agamennone offende il vecchio e lo scaccia con terribili minacce dall’accampamento.

Il sacerdote per la paura ubbidisce al re e se ne va, ma poi prega il dio di punire gli Achei.

Apollo ascolta i lamenti del sacerdote e manda una pestilenza contro i Greci.

Allora il dio scende dall’Olimpo e si siede vicino alle navi e colpisce con i dardi mortiferi prima i muli e i cani, poi anche i soldati; già in tutto l’accampamento vengono innalzate pire.