Traduzione della versione Arriva la primavera del libro Gymnasion 1:

L’inverno ventoso si allontana dal cielo, ed ecco che splende la lucente stagione della primavera ricca di fiori.

La fertile terra si copre di erba verde (letteralmente è incoronata dall’erba verde) e gli alberi mostrano foglie nuove e fresche.

I prati bevono la fresca rugiada dell’aurora e fioriscono; anche le rose fioriscono nei giardini.

Il pastore suona la zampogna sui monti, il capraio gode per i capretti appena nati delle capre.

Già i marinai partono dai porti e percorrono il mare con le navi, trasportati sulle onde dal soffio favorevole di Zefiro.

Dappertutto c’è festa e gioia.

Le api laboriose producono il miele e preparano la bianca cera.

Gli usignoli cantano nei boschi, le rondini intorno ai tetti delle città, i cigni sulle rive dei fiumi, gli alcioni vicino all’onda del mare.

I giovani e le fanciulle, con una corona di edera in testa (letteralmente incoronati di edera sulle teste), nei campi o sui monti gridano evoè a Dioniso portatore di grappoli.