Traduzione della versione Asclepio del libro Gymnasion 1:

Asclepio era figlio di Apollo e di Coronide, figlia di Flegias, e apprese a fondo (letteralmente molto compiutamente) la medicina da Chirone; per mezzo di questa arte non solo guariva¹ molte malattie, ma risvegliava anche i morti dalla morte.

Atena infatti gli aveva procurato il sangue della Gorgone: con quello che sgorgava dalle vene destre guariva tutte le malattie, mentre quello che sgorgava dalle vene sinistre (letteralmente quello dalle sinistre) era il veleno più letale² di tutti.

Zeus però, temendo che Asclepio riportando (letteralmente risvegliando) in vita i morti sconvolgesse le leggi del cosmo, lo uccise con un fulmine, ma mandò la sua anima, stimandola degna di una sorte divina, tra gli dei beati, affinché fosse tra i dodici³.

Se infatti Asclepio non avesse cessato di risvegliare i morti, gli uomini sarebbero diventati immortali e gli dei sarebbero stati privati del proprio privilegio.

¹ Imperfetto di ἰάομαι.

² Va bene anche “rovinoso” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

³ I dodici dei greci più importanti (Zeus, Era, Poseidone, Demetra, Estia, Atena, Apollo, Artemide, Afrodite, Ares, Efesto, Ermes, Dioniso).