Traduzione della versione Atene è la patria delle virtù del libro Gymnasion 1:

Il desiderio di imparare genera sapienza, dall’ignoranza invece deriva stoltezza: perciò amiamo il desiderio di imparare, fuggiamo invece l’ignoranza.

La devozione porta benevolenza, l’empietà invece (porta) malevolenza: perciò cerchiamo la devozione, respingiamo invece l’empietà come ingiustizia.

Inoltre, dalla laboriosità deriva ricchezza, dall’inoperosità invece (deriva) povertà: perciò nella regione di Atene troviamo laboriosità, non inoperosità.

Infine, il coraggio dell’esercito procura libertà, la viltà invece (procura) schiavitù; l’esercito di Atene combatte con coraggio e protegge la libertà della regione.

Perciò nella regione di Atene non ci sono né ignoranza né empietà né inoperosità né viltà, ma desiderio di imparare, devozione, laboriosità e coraggio: così Atene prospera grazie alla sapienza, alla benevolenza, alla ricchezza e alla libertà.