Traduzione della versione Atene e Sparta del libro Gymnasion 1:

Atene è in Attica, Sparta invece (è) in Laconia.

I cittadini di Atene vivono di pesca, di caccia e di commercio, gli Spartiati invece – così infatti si chiamano i cittadini di Sparta – si procurano fama solamente con il comando militare e con il coraggio dei soldati.

Infatti, ad Atene i giovani trascorrono il giorno nelle palestre o nella piazza e partecipano alla vita politica, (e) inoltre si dedicano alla retorica, alla filosofia, alla musica e alle arti; a Sparta invece i cittadini non godono per le poesie dei poeti né per le discussioni dei sofisti, ma coltivano solamente l’arte della guerra.

Inoltre, ad Atene sono tenuti in grande considerazione (letteralmente sono in onore) i piaceri e la libertà dei cittadini; gli Spartiati invece sono ammirati per la temperanza, per l’ordine, per il coraggio e per la disciplina.