Traduzione della versione L’Attica del libro Gymnasion 1:

L’Attica è una regione bella e meravigliosa¹.

In Attica ci sono numerosissimi villaggi e molte case belle (letteralmente e molte e belle case).

Nella regione non ci sono mai discordie, poiché il governo dell’Attica cerca la giustizia: perciò nella regione ci sono sempre pace e buongoverno.

I villaggi dell’Attica si arricchiscono con l’agricoltura, il commercio e la pesca, ma anche la concordia e la giustizia accrescono il benessere della regione.

Il territorio dell’Attica è difeso non solo dall’esercito, ma anche da Atena, poiché la regione è sotto la protezione di Atena: ad Atena vengono infatti offerti numerosissimi sacrifici e la dea procura prosperità e benessere alla regione.

Ad Atena è sacro l’ulivo: perciò in Attica ci sono molti ulivi.

In Attica c’è anche Atene, la patria della filosofia e delle arti.

¹ Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “una regione straordinariamente bella”.