Traduzione della versione I benefici di Efesto e Diòniso del libro Gymnasion 1:

Efesto e Dioniso sono venerati come benefattori per la stirpe degli uomini.

Dicono che Efesto è l’inventore della lavorazione del ferro, del bronzo, dell’oro e dell’argento.

Il dio inventa anche gli utilizzi del fuoco e procura agli uomini le arti; perciò gli artigiani rivolgono (letteralmente gli operai delle arti fanno) preghiere e sacrifici a Efesto, e il fuoco viene anche chiamato Efesto dagli uomini¹.

Achille una volta, come leggiamo nei poemi omerici, dopo l’uccisione dell’amico Patroclo da parte di Ettore cessa l’ira verso Agamennone.

Allora dunque l’eroe riceve l’armatura da Efesto e con le armi (ricevute) dal dio va in guerra e insegue e uccide innumerevoli nemici lungo il fiume Scamandro.

I miti dicono che Dioniso è l’inventore della vite e della coltivazione della vite; inoltre, il dio insegna agli uomini l’utilizzo del vino.

Da Dioniso gli uomini imparano anche l’accumulo dei frutti dell’autunno attraverso l’agricoltura.

¹ La parola greca Ἥφαιστος, oltre a designare il nome del dio, può significare anche “fuoco”.