Traduzione della versione I cittadini illustri di Atene del libro Gymnasion 1:

Anticamente ad Atene c’erano molti cittadini illustri, come filosofi, poeti, oratori e comandanti.

Tra i filosofi ricordiamo Socrate, Platone e Aristotele, tra i poeti Sofocle ed Euripide, tra gli oratori Demostene ed Eschine, tra i comandanti Temistocle e Pericle.

Da Socrate molti, e non solo Ateniesi, venivano istruiti nella filosofia e venivano volti alla virtù, le tragedie di Sofocle e di Euripide rallegravano gli spettatori a teatro e procuravano grande gloria ai tragediografi.

Nella piazza di Atene parlavano anche molti oratori e consigliavano le cose utili per la città; il popolo prestava attenzione soprattutto a Demostene e ad Eschine.

Tra i comandanti è famoso Pericle: il governo di Pericle infatti veniva ritenuto l’età d’oro di Atene.

Ad Atene non sempre i cittadini illustri (letteralmente gli illustri tra i cittadini) ottenevano onore: molti infatti, accusati ingiustamente, venivano ostracizzati o venivano condannati a morte.