Traduzione della versione Il colore della rosa del libro Gymnasion 1:

La rosa è di breve durata, ma è ammirata per l’aspetto e per il profumo; è desiderata dagli dei e dagli uomini ed è definita (letteralmente è detta) la regina del giardino fiorito.

Infatti, con le rose le fanciulle adornano i cortili e le camere, intrecciano corone, ornano chiome e vesti.

Riguardo alla rosa le nutrici raccontano molteplici miti; tra gli altri¹ è bello il mito riguardo ad Afrodite e alla rosa rossa.

Le nutrici raccontano così: “Nei tempi antichi la rosa non era rossa, ma bianca.

Afrodite, la dea della bellezza e del desiderio amoroso, un giorno correva per i campi e fu punta al piede da una spina di una rosa, così la rosa da bianca diventò rossa a causa del sangue della dea”.

E da allora la rosa diventò sacra ad Afrodite, insieme al mirto e al pomo².

¹ Nel senso di “tra i vari miti”.

² Il pomo non è altro che la mela cotogna.