Traduzione della versione Il comandante arrischia più dei soldati del libro Gymnasion 1:

Il comandante, quando va in guerra, incoraggia prima della battaglia quelli paurosi tra i soldati e trattiene quelli troppo audaci: egli infatti spera di prevalere sui nemici.

Al comandante sta a cuore soprattutto la vittoria: sa infatti che ai comandanti arrivano lodi e splendidi doni solo se ottengono la vittoria.

Se invece il messaggero dopo la battaglia annuncia ai cittadini la sconfitta dell’esercito, il comandante rischia una condanna grave, spesso anche la morte.

Perciò i comandanti conducono i soldati in battaglia con prudenza, poiché il pericolo è terribile: la morte infatti, anche dopo la guerra, incombe sempre (letteralmente è sempre vicino) a causa dell’ingratitudine dei cittadini.

I comandanti, al contrario, quando l’esercito si scioglie dopo la fine della guerra, vengono congedati e tornano a casa.