Quando in latino si parla di completive finali, ci si riferisce in maniera inappropriata alle proposizioni subordinate volitive.

Si tratta di una dicitura adottata da alcune grammatiche, ma che non è corretta e che rischia anzi di creare confusione con le proposizioni finali.

Per cui, quando sentiamo parlare di completive finali, dobbiamo ricordarci che in realtà si sta parlando delle proposizioni subordinate volitive (che appartengono al gruppo delle completive insieme alle proposizioni dichiarative e alle proposizioni interrogative indirette).