Il contadino che vuole alleggerire l’asino (Gymnasion 1)
Traduzione della versione Il contadino che vuole alleggerire l’asino del libro Gymnasion 1:
Un contadino stolto torna a casa dal campo con il proprio asino.
L’asino procede (letteralmente cammina) faticosamente a causa del carico molesto: nel corbello1 ci sono infatti i frutti del campo e gli attrezzi agricoli.
Il contadino commisera dunque l’asino affaticato e dice: “Ora voglio offrire un piccolo sollievo all’animale, prendendo sulle spalle gli attrezzi”.
Subito dunque prende sulle spalle alcuni degli attrezzi, ma poi sale sull’asino.
E ironicamente l’asino (dice): “Sono veramente fortunato, poiché il padrone è buono e amante degli animali2, non un macellaio”.
1 Il corbello è un cesto di legno o di vimini.
2 Attenzione a non confondere φιλόζῳος (amante degli animali) con φιλόζωος (amante della vita).