Autore

Cicerone

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Multa, quae consulto praetereo, fuerunt…

La versione termina con:

…populus velle audire videatur

Traduzione

Molte cose, che tralascio di proposito, furono in un contrasto tale che le aspirazioni popolari discordavano dal proposito dei nobili¹.

Adesso ormai non c’è alcun motivo di dissenso tra il popolo e i nobili (letteralmente non c’è nulla in cui il popolo dissenta dai nobili) e (il popolo) non reclama alcuna cosa e non è avido di novità e si rallegra per la propria tranquillità e per il prestigio e per la gloria di tutto lo Stato².

E così gli uomini sediziosi e turbolenti, poiché ormai non possono aizzare il popolo romano con alcuna elargizione, dato che la plebe, dopo avere compiuto sedizioni e rivolte violentissime, apprezza la tranquillità (letteralmente si dà alla tranquillità), tengono assemblee prezzolate e attraverso premi e ricompense fanno sì che sembri che il pubblico voglia ascoltare le cose che dicono o propongono.

¹ Per questa frase è stata seguita la traduzione consigliata sul libro; un’alternativa ugualmente corretta potrebbe essere “ci furono molte cose in questa contesa tali per cui (letteralmente cosicché) le aspirazioni popolari discordavano dal proposito dei nobili”.

² Se traducessimo letteralmente il testo riportato sul libro, otterremmo “e la gloria non reclama alcuna cosa e non è avida di novità e si rallegra per l’onore di tutto lo Stato”, che però non ha alcun senso rispetto al resto della frase. Ciò è dovuto al fatto che l’autore del libro ha modificato il testo originale di Cicerone, in cui c’erano l’aggettivo cupidus (riferito a “populus”) al posto di “cupida” e la congiunzione et dopo “dignitate”. Conviene quindi seguire la traduzione riportata sopra, che rispecchia la costruzione originale della frase.