Autore

Polieno

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Δημήτριος ἐς Κόρινθον προδιδομένην νύκτωρ…

La versione termina con:

…τὰς ἐπὶ Λέχαιον πύλας φυλαττόντων

Traduzione

Demetrio avanzò di notte verso Corinto, che era stata tradita, dopo che i traditori ebbero aperto le porte in alto.

Temendo che gli abitanti (letteralmente quelli in città), avendolo saputo, accorressero, li fece volgere altrove mandando un grande esercito contro le porte presso il Lecheo.

Quelli¹ levarono forti grida, i Corinzi all’urlo corsero in blocco (letteralmente tutti quanti).

I traditori, dopo avere aperto le porte in alto, fecero entrare i nemici.

Demetrio aveva preso Corinto, mentre gli abitanti di Corinto sorvegliavano le porte presso Lecheo.

¹ I soldati dell’esercito di Demetrio.