Autore

Cicerone

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Quantum tu ipse doleas mortem Tulliolae…

La versione termina con:

…quin filiolam meam acerbissime lugeam

Traduzione

Capisco facilmente dalle tue lettere quanto tu stesso soffra per la morte della mia Tulliola.

Mi consola non soltanto il tuo discorso e la partecipazione al mio dolore, ma anche la tua autorevolezza.

Considero infatti vergognoso che io mi affligga per la mia disgrazia, che tu, dotato di una tale saggezza, ritieni che debba essere sopportata più serenamente.

Ma intanto mi sento oppresso e non posso fare a meno di piangere con estremo dolore (letteralmente molto dolorosamente) la mia figlioletta.