Autore

Livio

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Has condiciones legati cum domum…

La versione termina con:

…naves et captivos Romanis reddi

Traduzione

Mentre gli ambasciatori annunciavano queste condizioni in assemblea, poiché erano stati incaricati di riferirle in patria, e dopo che Gisgone si fu fatto avanti per sconsigliare la pace e mentre veniva ascoltato dalla moltitudine inquieta e imbelle, Annibale, ritenendo indegno che in una simile circostanza venissero dette e ascoltate queste cose, tirò giù dalla tribuna Gisgone afferrandolo personalmente (letteralmente afferrato dalla sua mano).

Poiché questo spettacolo, inconsueto per una città libera, provocò un fremito del popolo, il soldato¹, turbato dalla libertà cittadina, disse: “Partito da voi a nove anni, sono tornato dopo trentasei (letteralmente dopo il trentaseiesimo).

Mi sembra di conoscere bene le arti militari, che la sorte, ora privata ora pubblica, mi insegnò fin da bambino; occorre che voi mi insegniate² i diritti, le leggi, le usanze della città e della vita pubblica”.

Dopo che ebbe chiesto scusa per la spudoratezza, parlò a lungo della pace (letteralmente discolpata la spudoratezza, discusse della pace con molte parole), di quanto non fosse ingiusta e necessaria. 

Fu deciso che le navi e i prigionieri fossero restituiti ai Romani.

¹ Si riferisce ad Annibale.

² Dato che in italiano l’espressione “occorre che” regge il congiuntivo, dobbiamo usare insegniate e non insegnate; queste due forme, che sono rispettivamente il congiuntivo e l’indicativo del verbo “insegnare”, si distinguono per la presenza della i.