Traduzione della versione L’Egitto del libro Gymnasion 1:

L’Egitto è una regione molto prospera (letteralmente felice), poiché il fiume Nilo durante la stagione estiva si innalza e inonda tutti i luoghi circostanti (letteralmente all’intorno) per molti giorni: così i campi diventano fertili.

Quando infatti il fiume si ritira, la terra che viene seminata subito produce in poco tempo e senza fatica grande abbondanza di frumento e di orzo.

Giustamente dunque Erodoto dice che l’Egitto è un dono del Nilo, poiché dove la terra non è irrigata ci sono deserto e sabbia, e quando il Nilo non si innalza o si innalza troppo poco l’anno è improduttivo.

Gli Egiziani non sfruttano solo la fertilità della terra: infatti, con le imbarcazioni o con i cammelli gli abitanti e i mercanti portano frutti abbondanti nelle altre regioni.