Autore

Dionigi di Alicarnasso

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Ἰλίου κρατηθέντος ὑπ’Ἀχαίων, εἴτε τοῦ δουρείου…

La versione termina con:

…ἐγένετο τοῦ καταληφθέντος πλεῖον τὸ διαφυγόν

Traduzione

Dopo che Troia fu espugnata dagli Achei, sia attraverso l’inganno del cavallo di legno, come è stato raccontato da Omero, sia attraverso il tradimento dei discendenti di Antenore sia in qualche altro modo, il resto della moltitudine troiana in città e degli alleati¹, sorpresa ancora nei letti, fu uccisa – sembra infatti che la catastrofe si sia abbattuta su di loro, che non erano vigili, di notte – ma Enea e i Troiani che erano con lui (provenienti) dalla città di Dardano e di Ofrinio in qualità di difensori dei Troiani e quanti tra gli altri ebbero per primi l’orribile percezione della città bassa che veniva conquistata, dopo che furono fuggiti verso (le fortezze) ben protette di Pergamo², occuparono l’acropoli difesa da un proprio muro, sulla quale i Troiani tenevano gli oggetti sacri ereditati dai padri e una grande abbondanza di ricchezze, che (in questo modo) erano verosimilmente al sicuro, e la componente più forte dell’esercito; stando lì, respingevano quelli che cercavano di raggiungere la sommità e, uscendo di corsa, fecero salire la moltitudine che fuggiva dall’assedio grazie alla conoscenza dei passaggi³; e fu maggiore (la folla) che era fuggita di quella catturata.

¹ La traduzione letterale di questa parte sarebbe “e (della moltitudine) alleata”.

² Pergamo era il nome dell’acropoli di Troia (non va confusa con la città di Pergamo, che si trovava invece in Eolide).

³ Il senso è che Enea e i suoi fanno salire sull’acropoli gli esuli troiani, respingendo dall’alto gli Achei che si erano messi al loro inseguimento.