Autore

Velleio Patercolo

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Pontius Telesinus, dux Samnitium, vir domi…

La versione termina con:

…figi gestarique Praeneste Sulla iussit

Traduzione

Ponzio Telesino, comandante dei Sanniti, uomo valorosissimo in pace e in guerra e assai ostile al popolo romano, radunati circa quarantamila uomini della gioventù più valorosa e più tenace nel maneggiare le armi, sotto il consolato di Carbone e Mario, centoundici anni fa (letteralmente centoundici anni da questo momento) il giorno delle Calende di novembre¹ combatté a tal punto con Silla presso la porta Collina che portò lui e lo Stato a un rischio grandissimo.

Esso² non andò incontro ad alcun pericolo maggiore che in quel giorno in cui Telesino si mosse intorno alle mura di Roma.

Costui, ripetendo che si avvicinava l’ultimo giorno per i Romani, gridava che Roma doveva essere abbattuta e distrutta, aggiungendo che in Italia non sarebbero mai mancati predoni della libertà italica, se non fosse stata abbattuta la loro città, nella quale quelli erano soliti rifugiarsi come i lupi nella foresta.

Solo dopo la prima ora³ della notte l’esercito romano riprese fiato e (l’esercito) dei nemici si ritirò.

Telesino il giorno seguente fu trovato semivivo, mostrando il volto più di un vincitore che di un moribondo; Silla ordinò che la sua testa, dopo essere stata tagliata, venisse conficcata su un’asta e portata a Preneste.

¹ Cioè il primo giorno di novembre.

² Cioè lo Stato.

³ Cioè tra le sei e le sette di mattina.