Soluzione dell’esercizio A a pagina 149 del libro Gymnasion 1:

1) Tieni a freno la tua lingua!

2) O medico, cura te stesso!

3) Collabora con te stesso e il dio collaborerà (letteralmente collabora) con te.

4) Il re non si accorse dell’insidia contro se stesso.

5) Molti non sono utili né a se stessi né agli altri.

6) La tartaruga trascina con sé la propria casa.

7) Catone disse: “Perdona sempre gli altri, mai te stesso!”.

8) È proprio di un uomo saggio sopportare virilmente i propri dolori.

9) Spesso lo stolto danneggia se stesso con le proprie mani.

10) Il sapiente porta con sé tutte le proprie cose.

11) Il comandante esorta i soldati a non perdere la fiducia¹ nel proprio valore.

12) Il re Artaserse riteneva giusto che tutte le città in Asia fossero sue.

13) Talvolta danneggiamo noi stessi e i nostri amici.

14) Gli antichi accoglievano volentieri nelle proprie case gli stranieri.

15) I buoni non vogliono piacere soltanto a se stessi, ma a tutti.

¹ Va bene anche “mancare di fiducia” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.