Soluzione dell’esercizio A a pagina 168 del libro Gymnasion 1:

1) L’uomo che parla è il maestro.

2) L’uomo che vedi è il maestro.

3) Quest’uomo è il maestro che aspettavamo.

4) L’uomo a cui diciamo queste cose è il maestro.

5) I discorsi che ascoltiamo dal maestro sono persuasivi.

6) L’oratore che parla è abile.

7) L’oratore che il popolo ascolta è abile.

8) Il popolo che ascolta l’oratore rumoreggia.

9) L’oratore esorta il popolo che è in piazza.

10) Le parole che dice l’oratore sono severe.

11) L’ancella esegue i lavori che la padrona ordina¹.

12) La padrona loda le ancelle che sono diligenti.

13) Il contadino raccoglie i frutti che sono sugli alberi.

14) I frutti che il contadino raccoglie sono maturi.

15) Vediamo i fanciulli che giocano in cortile.

16) Gli Ateniesi equipaggiano² le navi che sono nel porto.

¹ Va bene anche “comanda” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.

² O anche “riempiono” (entrambe le traduzioni sono corrette).