Soluzione dell’esercizio B a pagina 125 del libro Gymnasion 1:

1) Il cane è meno veloce del cervo.

2) La volpe è meno veloce del lupo.

3) Il cervo è tanto veloce quanto (letteralmente così veloce come) la lepre.

4) Il cavallo è veloce quanto (letteralmente come) il cervo.

5) Il cane è più lento del cervo.

6) I cani sono più lenti rispetto ai cervi.

7) La tartaruga è lentissima¹.

8) D’inverno le notti sono più lunghe dei giorni.

9) Le notti dell’inverno sono più lunghe delle notti dell’estate².

10) Le madri sono più benevole verso i figli rispetto ai padri.

11) C’è un proverbio: più muto di un pesce, più nero di un corvo.

12) Talvolta i cattivi sembrano più fortunati dei buoni.

13) Non c’è bene più importante né più sicuro della virtù.

14) Come un corpo è più forte di un altro, così un’anima è più forte di un’altra (letteralmente di un corpo…di un’anima).

15) Una bella morte è più desiderabile di una vita disonorevole.

¹ Dal punto di vista grammaticale, va bene anche “è la più lenta” (la traduzione riportata sopra ha tuttavia più senso).

² Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “le notti invernali sono più lunghe delle notti estive”.