Soluzione dell’esercizio B a pagina 51 del libro Gymnasion 1:

1) Gli scolari ubbidiscono di buon animo alle parole del maestro.

2) Il contadino chiede pioggia e rugiada agli dei (letteralmente invoca pioggia e rugiada da parte degli dei).

3) Il sole asciuga la rugiada del campo.

4) I poeti paragonano la vita dei mortali a quella delle foglie.

5) La vita degli uomini sulla terra è tale e quale a quella delle foglie (letteralmente quale delle foglie, tale la vita degli uomini sulla terra).

6) I barbari distruggono la terra e violano le leggi degli dei.

7) I frutti del campo procurano gioia ai contadini.

8) Gli atleti bramano la fama.

9) Durante le tempeste le navi trovano riparo nei porti.

10) I saggi giudicano le parole dalle azioni, non le azioni dalle parole.

11) Tantalo è punito ancora adesso (letteralmente ancora anche adesso) nell’Ade a causa dell’empietà.

12) Gli Spartiati si abituano a subire fatiche e dolori dalla fanciullezza.

13) Gli Iloti sono schiavi degli Spartiati.

14) I Massageti venerano il Sole come un dio e sacrificano cavalli al Sole.

15) Le tempeste colpiscono gli alti alberi e rovinano i frutti, le passioni turbano l’animo.

16) I Romani rispettano i giuramenti anche con i nemici (letteralmente si attengono ai giuramenti anche verso i nemici).

17) Annibale trasgredisce i giuramenti: perciò non è degno di fiducia.

18) I giuramenti di Annibale non sono sicuri.

19) Le ali di Icaro sono sciolte dal Sole.

20) La vita dei contadini nei campi non è afflitta dalla paura della guerra.