Soluzione dell’esercizio C a pagina 88 del libro Gymnasion 1:

1) I ciclopi erano feroci e crudeli.

2) I ciclopi avevano un solo occhio¹ sulla fronte.

3) Nella regione dei ciclopi c’erano molte greggi di capre.

4) Anche in una piccola vena scorre la vita.

5) I contadini temono le volpi astute.

6) Ad Atene le civette erano sacre.

7) Gli uomini ammirano le formiche laboriose.

8) Durante la stagione estiva le formiche raccolgono il cibo, le cicale invece cantano.

9) La formica è amica della formica, la cicala invece della cicala (letteralmente la formica è cara alla formica, la cicala invece alla cicala).

10) Gli avvoltoi hanno artigli robusti.

11) La forza degli avvoltoi sta (letteralmente è) negli artigli.

12) Gli Egiziani sacrificavano gli avvoltoi.

13) Gli Arabi mangiano i frutti delle palme.

14) Durante battaglia Ciro colpisce il fratello attraverso la corazza.

15) Il buon padrone loda le guardie fedeli.

¹ O anche “solamente un occhio” (entrambe le traduzioni sono grammaticalmente corrette, ma la prima è migliore).