Soluzione dell’esercizio D a pagina 177 del libro Gymnasion 1:

1

I quali non hanno le azioni simili alle parole, questi sono degni di punizione.

Coloro che non hanno azioni simili alle parole sono degni di punizione¹.

2

Dei quali le azioni sono diverse dalle parole, a questi non credere.

Non credere a coloro le cui azioni sono diverse dalle parole.

3

Dei quali i costumi sono turpi, di questi non cercare l’amicizia.

Non cercare l’amicizia di coloro i cui costumi sono turpi.

4

Il quale riteniamo conoscere meglio di noi le cose che bisogna fare, a questo ubbidiamo volentieri.

Ubbidiamo volentieri a colui che riteniamo che conosca meglio di noi ciò che bisogna fare.

5

Il quale parla in modo ambiguo, questo non mi piace.

Non mi piace colui che parla in modo ambiguo.

6

Non ci piace quello al quale la lingua è ambigua.

Non ci piace colui che ha una lingua ambigua².

7

Bisogna fuggire l’amicizia di quelli dei quali la lingua è ambigua.

Bisogna fuggire l’amicizia di quelli la cui lingua è ambigua.

8

Fuggite quelli ai quali la lingua è ambigua.

Fuggite coloro che hanno una lingua ambigua.

9

Le quali cose³ sono dolorose da subire, queste più tardi ricordiamo piacevolmente.

Ricordiamo piacevolmente in un secondo momento le cose che subiamo con dolore (letteralmente più tardi ricordiamo piacevolmente le cose che sono dolorose da subire).

10

Le quali cose giudichiamo ottime, queste consigliamo anche a voi.

Consigliamo anche a voi le cose che giudichiamo ottime.

11

Il quale vuole governare gli altri, è necessario che questo dapprima governi se stesso.

È necessario che colui che vuole governare gli altri dapprima governi se stesso.

12

Del quale i costumi sono lodati da tutti, ritieni questo buono.

Ritieni buono colui i cui costumi sono lodati da tutti.

13

A quello al quale piace danneggiare gli altri, spesso (questo) danneggia se stesso.

Spesso colui a cui piace danneggiare gli altri danneggia se stesso.

14

Sono amici veri quelli ai quali piacciono le stesse cose.

Coloro a cui piacciono le stesse cose sono amici veri.

15

Ai quali la vita è piena di paura, a questi non è alcun piacere.

Coloro che hanno una vita piena di paura non hanno alcun piacere.

¹ Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “coloro che fanno cose diverse da quelle che dicono meritano di essere puniti”.

² Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “un modo di parlare ambiguo”.

³ La forma ἅττα è il neutro plurale (nominativo e accusativo) del pronome ὅστις.