Soluzione dell’esercizio D a pagina 50 del libro Gymnasion 1:

1) L’alto albero è scosso dal vento.

2) Gli alti alberi sono scossi dai soffi del vento.

3) L’alto albero è colpito dal fulmine.

4) Il fulmine colpisce gli alti alberi.

5) Spesso gli alti alberi sono colpiti dai fulmini.

6) Gli alti alberi costituiscono un rifugio per i passeri (letteralmente sono un rifugio di passeri).

7) I taglialegna tagliano e bruciano gli alti alberi.

8) In autunno le foglie secche cadono.

9) La foglia secca cade, ma nasce di nuovo nella stagione primaverile.

10) Gli alberi germogliano nella stagione primaverile.

11) Nella stagione primaverile viole, rose e alberi germogliano di nuovo. 

12) Nel giardino ci sono rose fiorite.

13) Nei giardini ci sono viole e rose fiorite.

14) La rosa fiorita è un dono splendido.

15) Alle fanciulle piacciono le rose fiorite.

16) La fanciulla raccoglie le rose fiorite.

17) Le rose fiorite sono raccolte dalle fanciulle.

18) Le fanciulle ornano le chiome con viole e rose.

19) Le fanciulle intrecciano corone con le rose e (le) offrono alle dee.

20) Il volto severo indica ira.

21) Il volto severo è segno d’ira.

22) Il padrone rimprovera il servo pigro con volto severo.

23) I padroni rimproverano con volti severi la negligenza dei servi pigri.

24) I servi temono il volto severo del padrone.

25) La lacrima è amara.

26) Le lacrime sono amare.

27) La lacrima indica dolore.

28) Le lacrime sono segno di dolore.

29) Talvolta le lacrime non sono segno di dolore, ma di gioia¹.

30) Le lacrime delle fanciulle si asciugano velocemente.

¹ O anche “sono segno non di dolore, ma di gioia” (entrambe le traduzioni sono corrette).