Soluzione dell’esercizio E a pagina 36 del libro Gymnasion 1:

1

ἐν ταῖς νεανίαις ἀνδρεία ἐστίν.

Nei giovani c’è il coraggio.

2

ἐν τοῖς πρεσβύταις εὐλάβειά ἐστιν.

Nei vecchi c’è la prudenza.

3

θαυμάζομεν τὸν νεανίαν τῇ ἀνδρείᾳ.

Ammiriamo il giovane per il coraggio.

4

ὁ πρεσβύτης τῇ εὐλαβείᾳ θαυμάζεται.

Il vecchio è ammirato per la prudenza.

5

οἱ Πέρσαι τὴν θάλασσαν διαβαίνουσι καὶ τῇ Ἀττικῇ πλησιάζονται.

I Persiani attraversano il mare e si avvicinano all’Attica.

6

ἡ τῶν Περσῶν εἰσβολὴ ἀσέβειά ἐστιν.

L’invasione dei Persiani è un’empietà.

7

ἡ Ἀθηνᾶ τὴν τῶν Περσῶν ἀσέβειαν κολάζει.

Atena punisce l’empietà dei Persiani.

8

οἱ ἀθληταὶ τῇ χώρᾳ δόξαν παρέχουσιν.

Gli atleti procurano fama alla regione.

9

θαυμάζομεν τοὺς ναύτας τῇ ἐμπειρίᾳ.

Ammiriamo i marinai per l’abilità.

10

θαυμάζομεν μὲν τὴν τῶν ναυτῶν ἐμπειρίαν, ψέγομεν δὲ τὴν τῶν Περσῶν ἀσέβειαν.

Ammiriamo l’abilità dei marinai, biasimiamo invece l’empietà dei Persiani.