Soluzione dell’esercizio F a pagina 58 del libro Gymnasion 1:

1) Il piccolo ladro sconta (letteralmente paga) la giusta punizione.

2) Il giudice giusto punisce il piccolo ladro con una piccola punizione.

3) Sulla piccola isola ci sono contadini laboriosi.

4) Il dono, anche se piccolo, è segno di una grande amicizia.

5) I cittadini illustri sono i benefattori della regione¹.

6) Cittadini e stranieri camminano lungo la splendida via.

7) Lungo le splendide vie ci sono i templi degli dei.

8) L’astro lucente brilla nel cielo.

9) Gli astri lucenti sono nascosti dalle nuvole.

10) I lenti viandanti si riposano sotto gli alti alberi.

11) La lenta tartaruga trascina con fatica la grande casa².

12) Il lento asinello procede (letteralmente cammina) lungo la stretta via.

13) Il servo fedele ubbidisce volentieri al buon padrone.

14) L’ancella fedele presta ascolto (letteralmente rivolge la mente) alla padrona.

15) Il buon padrone non punisce lo schiavo fedele, ma (lo) loda.

16) I vincitori si rallegrano del giusto premio.

17) La corona di alloro è il giusto premio della vittoria.

18) I contadini laboriosi lavorano nei campi.

19) L’ape laboriosa è celebrata dai poeti.

20) L’ape è un animale laborioso.

21) Dedalo è un famoso inventore.

22) È famosa la vittoria degli Ateniesi contro i Persiani.

23) Teseo giunge a Creta con una nave famosa.

24) Dedalo e Teseo escono dal labirinto e fuggono da Creta.

¹ O anche “i cittadini illustri della regione sono i benefattori” (entrambe le traduzioni sono grammaticalmente corrette, ma la prima ha più senso).

² Cioè il guscio.