Soluzione dell’esercizio G a pagina 113 del libro Gymnasion 1:

1) Il giudice, quando svolge i processi (letteralmente quando giudica i processi), segue la giustizia.

2) È necessario che i giudici, quando svolgono i processi, seguano la giustizia.

3) Alcuni, sebbene dicano cose giuste, fanno cose ingiuste.

4) Lo stolto, anche se vede¹, non vede.

5) Talvolta, anche se diciamo la verità, non veniamo creduti.

6) Crediamo volentieri a coloro che dicono sempre la verità.

7) Coloro che fuggivano venivano inseguiti dai nemici.

8) I giovani, ascoltando le imprese degli uomini illustri, vengono spinti a imitarli (letteralmente all’imitazione).

9) La cerva, mentre fuggiva dai cacciatori, si nascose sotto una vite.

10) Ciro fa una spedizione contro Artaserse con² i mercenari dei Greci.

11) I Greci marciavano con il sole a destra.

12) Gli uomini non conoscono il futuro: gli dei invece, anche se lo conoscono, non lo cambiano.

13) Si dice che i cigni, quando stanno per morire, cantino.

¹ Va bene anche “pur vedendo” (come indica il libro).

² Letteralmente “avendo” (il participio di ἔχω esprime spesso il complemento di compagnia e unione).