Soluzione dell’esercizio I a pagina 27 del libro Gymnasion 1:

1) La padrona benevola loda l’operosità delle ancelle.

2) Le padrone benevole si rallegrano dell’operosità delle ancelle.

3) L’operosità delle ancelle arricchisce le padrone.

4) Temo la terribile tempesta del mare.

5) Temiamo le terribili tempeste del mare.

6) I mari sono sconvolti dalla violenza della tempesta.

7) Le tempeste sconvolgono i mari, le passioni invece (sconvolgono) il cuore.

8) La regione è salvata dai carri veloci dell’esercito.

9) I carri veloci dell’esercito costituiscono una protezione e una salvezza¹ per la regione.

10) Senza audacia non c’è libertà.

11) Non solo l’audacia, ma anche la concordia salva la regione.

12) La protezione della regione non è solo nell’audacia dell’esercito, ma anche nella concordia.

13) Talvolta l’ancella è tormentata dalla fame e dalla sete.

14) Le ancelle diligenti preparano la tavola alla padrona, ma spesso sono tormentate dalla fame e dalla sete.

15) L’ancella prepara il carro alla padrona.

16) Le ancelle camminano o corrono accanto al carro della padrona.

17) Le ancelle sono punite dalla padrona a causa dell’eccessiva loquacità.

18) O ancelle, tenete a freno la lingua e temete la punizione della padrona!

19) La lingua spesso è causa di sofferenze per le ancelle.

20) Le ancelle pigre sono punite dalle padrone.

21) Talvolta le ancelle sono pigre, ma non (sono) cattive.

22) Le ancelle diligenti sono lodate dalla padrona, quelle pigre e cattive invece sono punite.

¹ Letteralmente “sono protezione e salvezza”.