Soluzione dell’esercizio I a pagina 86 del libro Gymnasion 1:

1) La luna mostra la via.

2) Mostra la giusta via ai viandanti!

3) I miti mostrano la saggezza degli antichi.

4) Gli dei mostravano la (propria) volontà attraverso sogni e oracoli.

5) Per (letteralmente presso) gli antichi la volontà degli dei era mostrata attraverso sogni e oracoli¹.

6) Le passioni mostrano l’animo degli uomini.

7) Spesso gli uomini sono resi schiavi dalle passioni.

8) Le passioni rendono schiavi, la filosofia invece libera.

9) La filosofia libera gli uomini dalla schiavitù delle passioni.

10) Presso gli Spartiati gli schiavi talvolta erano puniti duramente.

11) I coppieri riempiono di vino le coppe.

12) Gli Ateniesi incoronavano i vincitori e i benefattori.

13) Presso gli Ateniesi i benefattori erano incoronati.

14) Talvolta gli uomini sono accecati dalle passioni.

15) Ulisse accecò Polifemo.

¹ Dal punto di vista grammaticale, va bene anche “da sogni e oracoli”.