Soluzione dell’esercizio L a pagina 121 del libro Gymnasion 1:

1) Poiché¹ è inverno, le navi si trattengono nel porto.

2) Poiché arriva la primavera, le navi lasciano i porti.

3) Poiché fa (letteralmente poiché è) caldo, i viandanti si riposano sotto gli alberi.

4) Poiché si avvicina la notte, i soldati tornano all’accampamento.

5) Poiché era notte, il pericolo non veniva visto.

6) Poiché (lo) ordina il comandante, le schiere attraversano il fiume.

7) Poiché (lo) ordinano i comandanti, tutti i soldati si lanciano contro i nemici.

8) Poiché i soldati si lanciano (all’attacco), i nemici si volgono in fuga.

9) Poiché Alcibiade avanzava, tutti fuggivano.

10) Poiché il padrone dormiva, i ladri rubavano tutte le ricchezze.

11) Poiché la neve si scioglie, i fiumi sono in piena.

12) Poiché inizia l’estate, i Peloponnesiaci invadono l’Attica.

13) Poiché compaiono i ladri, il mulo che porta le ricchezze è privato del carico.

14) Mentre i cittadini sono in discordia, Pisistrato desidera la tirannide.

15) Gli Ateniesi fuggivano a Salamina, poiché (lo) ordinava l’oracolo.

16) I Persiani invadono l’Attica con un grande esercito, guidati dal re Serse (letteralmente guidandoli il re Serse / mentre li guida il re Serse).

¹ Molti dei genitivi assoluti di questo esercizio possono essere tradotti sia con valore causale (poiché) sia con valore temporale (quando / mentre).