Soluzione dell’esercizio L a pagina 23 del libro Gymnasion 1:

1) L’esercito porta aiuto e salva la regione.

2) Il coraggio dell’esercito porta libertà e felicità alla regione.

3) Nel coraggio dell’esercito c’è la salvezza per la regione.

4) Il coraggio porta libertà, la libertà (porta) gioia.

5) Nella concordia c’è la ricchezza della regione.

6) Le discordie sono causa di disgrazie per le regioni.

7) La concordia genera libertà e felicità, la discordia invece (genera) schiavitù e infelicità.

8) La devozione genera prosperità, l’empietà invece genera infelicità.

9) La devozione è causa di prosperità, l’empietà invece (è causa) di infelicità.

10) L’amicizia rallegra il cuore, l’inimicizia invece lo logora.

11) Nella sventura l’amicizia porta aiuto.

12) Nelle sventure spesso le amicizie portano aiuto.

13) Nella disgrazia riceviamo conforto e aiuto dalle amicizie.

14) Ricevi conforto e aiuto dalle amicizie nelle disgrazie!

15) Ammiriamo la devozione e la sapienza.

16) La sapienza è un dono delle dee¹.

17) L’amicizia genera amicizia, l’inimicizia invece (genera) inimicizia.

18) Le passioni sono causa di disgrazie.

19) Di sera chiudiamo la porta della casa.

20) Chiudete le porte: è sera.

21) L’esercito conquista la rocca.

22) La dea offre conforto al cuore.

23) La concordia procura libertà, la libertà (procura) felicità.

24) La discordia porta schiavitù, la schiavitù (porta) disgrazie.

25) La concordia e la devozione accrescono i regni, le discordie e l’empietà portano distruzione.

¹ Questo τῶν θεῶν può essere tradotto anche con “degli dei”.