Traduzione della versione Gli Indiani di Erodoto del libro Gymnasion 1:

Il popolo degli Indiani è di gran lunga il più numeroso tra tutti quelli conosciuti (letteralmente tra gli altri conosciuti) e paga un tributo grandissimo, paragonabile a quello di tutti gli altri insieme (letteralmente come tutti gli altri popoli).

Gli Indiani venerano Zeus pluvio e il fiume Gange e le divinità indigene.

Quando il re si lava i capelli, gli Indiani celebrano una grande festa e mandano molti e grandi doni per rallegrare il re e per sfoggiare¹ con una gara la propria ricchezza.

Nelle processioni durante le feste vengono mandati molti elefanti, molte quadrighe e coppie di buoi; inoltre, (c’è) l’esercito ugualmente ornato e tavole di bronzo indiano e troni e coppe e una veste variopinta ricamata in oro e moltissimi animali selvatici, come leopardi e leoni.

In India (letteralmente nella regione indiana) gli alberi producono come frutto una lana che supera di molto per bellezza quella (ricavata) dalle pecore; gli Indiani ricavano le vesti dagli alberi.

¹ Va bene anche “mostrare” (come indica il vocabolario del libro).