Autore

Senofonte

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Οἱ δὲ τριάκοντα ᾑρέθησαν μὲν ἐπεὶ τάχιστα…

La versione termina con:

…θρέψειν δὲ αὐτοὶ ὑπισχνοῦντο

Traduzione

I Trenta Tiranni furono eletti subito dopo che le Lunghe Mura e le fortificazioni intorno al Pireo furono abbattute; essendo stati eletti allo scopo di scrivere le leggi, secondo le quali avrebbero governato, erano sempre sul punto di scriverle e di pubblicarle, tuttavia predisposero la bulè e le altre cariche come pareva loro opportuno.

In seguito, dopo che ebbero fatto arrestare per prima cosa quelli che a detta di tutti vivevano di falsa accusa in democrazia ed erano ostili ai cittadini nobili (letteralmente quelli che tutti sapevano vivere…ed essere…), li condannarono a morte; anche la bulè li condannava volentieri e anche gli altri che sapevano di non essere tali non erano affatto dispiaciuti.

Tuttavia, dopo che ebbero iniziato a discutere del modo in cui per loro sarebbe stato possibile servirsi della città come volessero, avendo mandato per questo motivo a Sparta Eschine ed Aristotele, persuasero Lisandro a fare in modo che giungessero per loro contingenti militari, fino a quando, dopo avere tolto di mezzo i malvagi, avessero instaurato il regime; promisero di rifornirli personalmente.