Autore

Plutarco

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Τὴν δὲ πρὸς Πειρίθουν φιλίαν τοῦτον…

La versione termina con:

…ἐποιήσαντο δὲ τὴν φιλίαν ἔνορκον

Traduzione

Dicono che l’amicizia per Piritoo sia nata in lui in questo modo.

(Teseo) aveva una grandissima fama per forza e coraggio.

Piritoo dunque, poiché voleva valutarlo e metterlo alla prova, sottrasse i suoi buoi da Maratona e, avendo saputo che quello lo inseguiva con le armi, non fuggì, ma, dopo essersi voltato, (gli) andò incontro.

Quando uno vide l’altro e (ne) ammirò la bellezza e apprezzò il coraggio, si astennero dalla battaglia.

Piritoo, dopo avere teso la destra, invitò Teseo stesso a essere il giudice del furto dei buoi; infatti (disse che) avrebbe scontato volentieri la pena che quello avesse stabilito.

Teseo gli abbuonò la pena e propose che fosse un amico e un compagno, e strinsero un’amicizia vincolata da giuramento.