Traduzione della versione Le grandi città della Grecia del libro Gymnasion:

Atene è in Attica, Sparta (è) in Laconia, Tebe (è) in Beozia.

Da Atene nascono poeti e sofisti, artigiani e operai, atleti e cacciatori; Atene è ammirata soprattutto per l’arte marinara.

I marinai di Atene non solo arricchiscono l’Attica con il commercio, ma proteggono anche la libertà della regione.

Sparta è ammirata per la sapienza e la saggezza dei legislatori.

Dappertutto sono conosciuti e lodati il coraggio, la resistenza e la disciplina degli Spartiati.

I poeti celebrano la morte di Leonida con i soldati di Sparta alle Termopili.

I poeti ammirano e celebrano anche Tebe: Tebe infatti riceve fama e onore dal valore dei cittadini e dalle vittorie di Epaminonda e di Pelopida.