Traduzione della versione I Greci attraversano il fiume Centrite del libro Gymnasion 1:

I Greci si riposarono per tutto il giorno nei villaggi oltre la pianura presso il fiume Centrite, che separa (letteralmente limita) l’Armenia e la regione dei Carduchi; e avevano in mente che¹ Chirisofo attraversasse per primo il fiume con metà dell’esercito, che (l’altra) metà aspettasse ancora con Senofonte e che gli animali da soma e la moltitudine passassero in mezzo².

La strada per la traversata non era lunga.

Dopo che furono lungo le rive del fiume, per primo Chirisofo, con la testa incoronata (letteralmente incoronandosi la testa) e togliendosi³ i sandali, prese le armi e ordinò ai comandanti di condurre le schiere in colonna, alcune a sinistra, altre a destra.

E i soldati, mentre passavano, cantavano il peana e alzavano il grido di guerra, e raggiunsero indenni l’altra riva (letteralmente e arrivarono senza danno alla riva al di là).

¹ Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “e il loro piano era che…”.

² Cioè in mezzo alla prima metà e alla seconda metà dell’esercito.

³ Va bene anche “deponendo” (come indica il vocabolario del libro), ma la traduzione riportata sopra sta meglio.