Traduzione della versione I Greci occupano una città dei barbari del libro Gymnasion 1:

I barbari si opponevano così violentemente che i Greci per un po’ di tempo non furono capaci di avanzare, ma furono costretti a rimanere fermi.

Poi gli opliti dei Greci si fecero coraggio (letteralmente si incoraggiarono) e subito furono così tanto superiori per valore che i nemici erano volti facilmente in fuga.

Allora anche i peltasti (li) seguirono¹, inseguendo i barbari verso la città.

Quando² furono presso le case della città, lì i nemici lottarono di nuovo con vigore, e combattevano tutti insieme dappertutto e colpivano con i giavellotti e con altre lunghe lance.

Poiché però i Greci non indietreggiavano, ma incalzavano, i barbari fuggirono infine disordinatamente anche da lì, abbandonando tutti quanti il luogo.

Allora i Greci entrarono in città con tutto l’esercito.

¹ Una traduzione alternativa più libera e meno letterale potrebbe essere “seguirono l’esempio degli opliti”.

² Va bene anche “allorquando” (come indica il vocabolario del libro), ma si tratta di un termine desueto.