Traduzione della versione I fanciulli vanno a scuola volentieri del libro Gymnasion 1:

I fanciulli si recano a scuola portando la tavoletta per scrivere e lo stilo; talvolta anche il pedagogo accompagna il fanciullo.

Accoglie i fanciulli il maestro, chiamato maestro di scuola elementare, che insegna loro a leggere e a scrivere le lettere.

Per prima cosa dunque insegna agli scolari a scrivere le lettere sulla tavoletta per scrivere nel modo giusto (letteralmente come è necessario), prima una alla volta, poi anche insieme a mo’ di parole (letteralmente nelle forme delle parole).

Soltanto gli scolari più grandi (letteralmente i più vecchi tra gli scolari) leggono e scrivono discorsi compiuti, poiché già da molto tempo esercitano la mente e la mano per ciascuna lettera con grande zelo.

Oltre alle lettere ci sono anche i numeri, oltre a questi (c’è) la lettura di canti e di poesie, che gli scolari imparano senza fatica dalla bocca del maestro: perciò i fanciulli si recano volentieri a scuola.