Traduzione della versione Il villaggio del libro Gymnasion 1:

Nel villaggio ci sono case e strade.

Le case del villaggio sono piccole, le strade (sono) strette.

Nelle case vivono padrone e ancelle.

Le padrone offrono sacrifici alle dee, le ancelle invece svolgono i lavori di casa.

Le strade del villaggio conducono alla piazza.

Nel villaggio c’è anche una fonte fresca.

Presso la fonte c’è un bosco fitto.

Nel bosco cantano gli usignoli.

Anche nei boschi ci sono fonti fresche.

All’ombra del bosco, presso le fonti o sull’erba, spesso le fanciulle si riposano o danzano (letteralmente conducono danze) o giocano con la palla.

Di sera le porte delle case vengono chiuse, le strade del villaggio e i boschi e le fonti vengono illuminate dalla luna.