Autore

Cicerone

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

Ut comperi legatos Allobrogum, belli Transalpini…

La versione termina con:

…erat solis praetoribus; ignorabatur a ceteris

Traduzione

Appena seppi che gli ambasciatori degli Allobrogi erano stati istigati da Publio Lentulo a suscitare una guerra transalpina e disordini e che durante il ritorno in Gallia si erano recati da Catilina lungo lo stesso percorso con lettere e incarichi (letteralmente e che essi erano stati mandati in Gallia presso i propri cittadini con lettere e incarichi lungo lo stesso percorso verso¹ Catilina) e che si era unito a loro come compagno Tito Volturcio e che a questo erano state date le lettere per Catilina, capii che c’era la possibilità (letteralmente pensai che mi era stata offerta² l’opportunità) che l’intera cosa venisse colta in flagrante non solo da me, ma anche dal senato e da voi.

E così ieri convocai da me i pretori Lucio Flacco e Gaio Pontino, uomini coraggiosissimi e affezionatissimi alla repubblica, esposi la cosa, spiegai che cosa (mi) sembrava opportuno che venisse fatto.

Quelli poi senza alcun rifiuto e senza alcun indugio accettarono l’incarico e, mentre si faceva sera, giunsero di nascosto al ponte Milvio e lì si appostarono ai due lati³ nelle ville più vicine.

Mentre gli ambasciatori degli Allobrogi iniziavano già a salire sul ponte Milvio con Volturcio, furono assaliti (letteralmente fu fatto un assalto contro di loro).

Da quelli e dai nostri furono sguainate le spade.

La cosa era nota soltanto ai pretori; era ignorata dagli altri.

¹ Il significato di “eodem itinere ad Catilinam” è “lungo lo stesso percorso (che portava) a Catilina” (la traduzione libera proposta sopra va in ogni caso bene).

² In italiano il verbo “pensare” viene usato quasi sempre per esprimere un’opinione soggettiva ed è seguito dal congiuntivo (penso che casa tua sia molto bella). Quando però viene usato per indicare che qualcosa è stato compreso, cioè con il significato di “rendersi conto che”, è seguito dall’indicativo, come accade appunto nella traduzione letterale di questa parte.

³ Cioè uno su una sponda del fiume e uno sull’altra.