Autore

Isocrate

Libro

γραφίς

La versione inizia con:

Ἐκεῖνος γὰρ ὁρῶν τὴν Ἑλλάδα πολέμων…

La versione termina con:

…ὅρους δὲ τῆς τῶν Ἑλλήνων χώρας

Traduzione

Quello infatti, vedendo che la Grecia era piena di guerre, di conflitti e di molti altri mali, dopo che ebbe fatto cessare queste cose ed ebbe riconciliato le città le une con le altre, mostrò ai posteri insieme a chi e contro chi (letteralmente insieme a quali e contro i quali) bisognasse fare le guerre.

Infatti, dopo che ebbe condotto una spedizione contro Troia, che aveva allora il potere maggiore tra i popoli dell’Asia, si distinse nel comando militare da quelli che in seguito combatterono contro questa stessa città a tal punto che quelli con tutta la potenza dei Greci la espugnarono a fatica in dieci anni, mentre egli, avendo combattuto per meno di dieci giorni (letteralmente per giorni inferiori a così tanti anni) e insieme a pochi, la conquistò con la forza facilmente.

E dopo queste cose uccise tutti i re dei popoli che abitavano la costa su entrambi i lati della terraferma; e non li avrebbe mai uccisi, se non avesse sconfitto anche il loro esercito.

Dopo che ebbe fatto queste cose, eresse le colonne dette di Eracle¹ come trofeo della vittoria sui barbari (letteralmente dei barbari), come ricordo del suo valore e dei pericoli, come confine del territorio dei Greci.

¹ Le colonne d’Ercole (in italiano hanno mantenuto il nome latino dell’eroe e non quello greco) corrispondono oggi allo stretto di Gibilterra.