Autore

Petronio

Libro

Il nuovo Latina Lectio

La versione inizia con:

In his eramus lautitiis, cum ipse Trimalchio…

La versione termina con:

…circulo lamina splendente conexo

Traduzione

Eravamo in mezzo a questi lussi, quando Trimalchione stesso fu portato con un accompagnamento musicale e, deposto tra guanciali piccolissimi, suscitò una risata tra quelli che non se l’aspettavano.

Infatti, lasciava spuntare (letteralmente aveva fatto uscire) la testa rasata dal mantello scarlatto e intorno al collo coperto dalla veste aveva infilato un tovagliolo, con gli orli che pendevano di qua e di là.

Aveva anche un grande anello dorato al mignolo (letteralmente al dito più piccolo) della mano sinistra e poi uno più piccolo all’ultima falange del dito seguente, tutto d’oro, a quanto mi sembrava, ma completamente placcato come di stelle di ferro.

E per non mostrare soltanto queste ricchezze (Trimalchione) scoprì la parte superiore del braccio destro, ornata con un’armilla d’oro e con un cerchio d’avorio unito con una lamina luccicante.